Page 6 - magazine-hsk-63.indd

06 ÃÒÂäμÃÁÒÊÁ¡ÃÒ¤Á - àÁÉÒ¹ 2563 ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ËÒ´Êͧá¤Ç
ʋǹÃÒ¢¡ÒÃ

¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèÂÔè§ãËÞ‹ ¤×ͤÇÒÁÃÑ¡¢Í§áÁ‹

ÁÕ¹Ò¾ÃÒ¹¤¹Ë¹Öè§ ªÍºÅ‹ÒÊÑμǏ໚¹ÍÒËÒà ÍÒËÒÃâ»Ã´¤×Í

ᡧà¹×éÍÅÔ§ ¾Íà´Ô¹à¢ŒÒ»†Òä´ŒÊÑ¡¾Ñ¡ àËç¹ÅÔ§μÑÇ˹Ö觹Ñè§ÍÂÙ‹º¹μŒ¹äÁŒ ËѹËÅѧãËŒ
á¡¡çÃպ¡»„¹»ÃзѺº‹Ò ÂÔ§à»ÃÕé§ ä»·ÕèμÑÇÅÔ§ àËμØ¡Òóá»Å¡»ÃÐËÅÒ´ä´Œ
à¡Ô´¢Öé¹ »¡μÔ¾ÍÅÔ§¶Ù¡ÂÔ§ ¨ÐËÅ‹¹¨Ò¡μŒ¹äÁŒ·Ñ¹·Õ áμ‹ÅÔ§μÑǹÕé¹Ñ觨Ѻ¡Ôè§äÁŒà©Â äÁ‹
ËÅ‹¹Å§ÁÒ ¨ÐÇ‹ÒÂÔ§äÁ‹¶Ù¡¡çäÁ‹¹‹Ò໚¹ä»ä´Œ à¾ÃÒйÒ¾ÃÒ¹¤¹¹Õé ໚¹¤¹ÂÔ§

»„¹áÁ‹¹ ÃÐÂÐᤋ¹Õé ໆÒãËÞ‹¢¹Ò´¹ÕéäÁ‹¾ÅҴṋ ã¹¢³Ð·ÕèʧÊÑÂÍÂÙ‹¹Ñé¹ÅÔ§μÑÇ
·Õè¶Ù¡ÂÔ§ ÌͧâËÂËǹàÊÕ§´Ñ§ÁÒ¡ ½Ù§ÅÔ§·ÕèᡌҡѹÍÍ¡ËÒ¡Ô¹ÍÂÙ‹ºÃÔàdzã¡ÅŒæ
¸ÃÃÁÐÊ͹㨠ÇÔè§áË‹¡Ñ¹à¢ŒÒÁÒËÒ ÅÔ§μÑÇ·Õè¶Ù¡ÂÔ§ áŌǡçÌͧâËÂËǹ àËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ ¹Ò¾ÃÒ¹
¸ÃÃÁÐÊ͹ã¨
> μ¡ã¨ Â×¹μÐÅÖ§äÁ‹ÃٌNjÒà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ ÊÑ¡¤ÃÙ‹ ÅÔ§μÑÇ·Õè¶Ù¡ÂÔ§ â¹ÇÑμ¶ØàÅç¡æ ÊÕ´íÒæ
â´Â : ÃÑμ¹Ð àÊÃÔÁÁÒÑμ¹Ð àÊÃÔÁÁÒ
â´Â : Ã
ªÔé¹Ë¹Öè§ãËŒ¡ÑºÅÔ§μÑÇ·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒ·ÕèÊØ´ áÅŒÇμÑÇÁѹ¡çËÅ‹¹μ؍º ŧÁÒ¨Ò¡μŒ¹äÁŒ ¹ÒÂ
¾ÃÒ¹ÃÕºÇÔè§ä»´ÙÅÔ§ ¶Ù¡ÂԧࢌҷÕ袌ҧËÅѧ·ÐÅØ˹ŒÒÍ¡ àÅ×Í´á´§©Ò¹àμçÁμÑÇ ¹Ò¾ÃÒ¹àËç¹áÅŒÇ μŒÍ§àº×͹˹ŒÒ˹ÕÅÔ§·Õèμ¡Å§ÁÒ à»š¹ÅÔ§áÁ‹Å١͋͹ ¢³Ð·Õè¶Ù¡ÂÔ§ Áѹ
¡íÒÅѧãËŒ¹ÁÅÙ¡ ÅÙ¡μÑǹŒÍ¡íÒÅѧ´Ù´¹ÁÍ‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ·Ñ¹·Õ·Õè¶Ù¡ÂÔ§ ¶ŒÒ໚¹ÅÔ§μÑÇÍ×è¹ ¨ÐËÅ‹¹Å§¨Ò¡μŒ¹äÁŒ·Ñ¹·Õ áμ‹äÁ‹ÅÔ§μÑǹÕé ÂѧËÅ‹¹äÁ‹ä´Œ ÂѧμÒÂäÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐ
ÁѹÂѧÁÕÀÒáԨãËÞ‹ËÅǧ·ÕèμŒÍ§·íÒ ¤×ÍÃÑ¡ÉÒªÕÇÔμÅÙ¡¹ŒÍ ãËŒ¾Œ¹ÍѹμÃÒ Áѹ¡Ñ´¿˜¹â˹¡Ôè§äÁŒäÇŒ áÁŒ¨Ðà¨çº»Ç´á·º¢Ò´ã¨ Áͧ´ÙàÅ×Í´·ÕèäËÅË´໚¹·Ò§ ¾ÂÒÂÒÁ

ÃǺÃÇÁ¾ÅСíÒÅѧ·ÕèÂѧ¾ÍÁÕàËÅ×Í·Ñé§ËÁ´μÐ⡹ÊØ´àÊÕ§ ÌͧàÃÕ¡ ½Ù§ÅԧࢌÒÁÒã¡ÅŒæ áŌǡç½Ò¡½˜§ãËŒàÅÕé§ÅÙ¡¹ŒÍÂá·¹ ËÅѧ¨Ò¡â¹ÅÙ¡¹ŒÍÂãËŒ¨‹Ò½Ù§áÅŒÇ Áͧ´Ù
ÅÙ¡¶Ù¡¾Ò仨¹ÅѺÊÒÂμÒáÅŒÇ á¹‹ã¨Ç‹ÒÅÙ¡»ÅÍ´ÀÑ ¨Ö§ËÅѺμÒáÅŒÇËÅ‹¹Å§ÁÒμÒ ¹Ò¾ÃÒ¹¡ŒÁÁͧÅÔ§ áÅŒÇÌͧäËŒ à¾ÃÒзÕèຌÒμÒÅÔ§ÁÕË´¹éíÒãÊæ ¡íÒÅѧäËÅÃÔ¹
¹Ò¾ÃÒ¹ÃÕºà´Ô¹¡ÅѺ·Õè¾Ñ¡àÍÒ»„¹ä»à¼Òä¿·Ôé§ äÁ‹ÂÍÁÍÍ¡Å‹ÒÊÑμǏÍÕ¡àÅÂμÅÍ´ªÕÇÔμ à¾ÃÒÐÀÒ¾¤ÇÒÁÃÑ¡ÍѹÂÔè§ãËÞ‹ ¢Í§áÁ‹ÅÔ§·ÕèÁÕμ‹ÍÅÙ¡¹ŒÍÂ

áÁ‹¹ÐËÃ×Í ¤×ͼٌÊÌҧ·Ø¡ÊÔè§ ÍѹÂÔè§ãËÞ‹ ¤×ÍÃÑ¡μ¹¡Ç‹Òã¤Ãæ ¤×ͼٌ¤ÍÂˋǧã·ءàÇÅÒ ¤×ͤ¹ÃŒÍ¹ àÁ×èÍÅÙ¡ÃØ‹Á ¡ÅØŒÁàÃ×èͧ·Ø¡¢ ¤×ͤ¹ÊØ¢ àÁ×èÍÅÙ¡¹Ñé¹ÁÕËÃÃÉÒ
¤×ͤ¹»ÅÍÁ àÁ×èÍÅÙ¡à˧ÒàÈÃŒÒÍØÃÒ ¤×ͤ¹¤ÍÂãËŒàÁμμÒ ÅÙ¡·Ø¡¤ÃÒÇ à»š¹ÊÒ½¹ ¤ÍÂãËŒÅÙ¡Ê´ª×è¹ à»š¹¼ŒÒ¼×¹¤ÍÂË‹ÁãËŒ à¾×èͤÅÒÂ˹ÒÇ à»š¹¡ÃÐⶹ¤ÍÂÃѺ
·Ø¡¢ ·Ø¡àÃ×èͧÃÒÇ à»š¹ºÑ¹ä´ äμ‹´ÒÇ ÅÙ¡¡ŒÒÇä» à»š¹¤Ø³¤ÃÙ¼ÙŒÊ͹ÊÑ觷ءÍÂ‹Ò§Ë¹Í à»š¹¤Ø³ËÁÍ ¤ÍÂÃÑ¡ÉÒ¨ÐËÒä˹ ໚¹·Ø¡ÊÔè§ ·Ø¡Í‹ҧ䴌´Ñè§ã¨ ¨ÐËÒã¤Ãä´Œ
à·‹ÒáÁ‹àËÁ×͹äÁ‹ÁÕ ÊÒ¸ÂÒÂÍ‹ҧää§äÁ‹ËÁ´ ¾ÃФسáÁ‹ÂÒ¡á·¹àËÁ×͹»Å´Ë¹Õé ÊÔè§ã´ã´ã¹»°¾Õ ¨Ðà·‹Òà·ÕÂÁ¤Ø³áÁ‹¹Õé äÁ‹ÁÕàÅÂ.

ÃдѺ·Õè 2 »ÅÙ¡äÁŒàÅ×éÍ ઋ¹ ºÇº ¹éíÒàμŒÒ ¶ÑèÇ áμ§ ÁÐÃÐ μíÒÅÖ§ ¼Ñ¡ºØŒ§ ÏÅÏ

ÃдѺ·Õè 3 »ÅÙ¡äÁŒ¾Ñ¹¸ØàμÕé ໚¹¡ÒÃ㪌»ÃÐ⪹¨Ò¡μŒ¹äÁŒ·ÕèÁշç¾Ø‹ÁàμÕé ઋ¹ ¾ÃÔ¡
ÁÐà¢×Í ¡Ðà¾ÃÒ μÐä¤ÃŒ ¢ŒÒÇ ¿‡Ò·ÐÅÒÂâ¨Ã ·Ò¹μÐÇѹ äÁŒ´Í¡ ¾×ªÊÁعä¾Ãμ‹Ò§æ ÏÅÏ
ÃдѺ·Õè 4 »ÅÙ¡äÁŒÃдѺ¡ÅÒ§ ໚¹ªÑé¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊ٧໚¹Ãͧ¡ÅØ‹ÁäÁŒÂ×¹μŒ¹ ઋ¹ ¢ÕéàËÅç¡
ÁСÃÙ´ ÁйÒÇ ÁоÌÒÇ ÊŒÁâÍ ¢¹Ø¹ ·ØàÃÕ¹ ÁÐÁ‹Ç§ ´Í¡á¤ ¡ÅŒÇ ªÐÍÁ ¾×ªäË ¾×ªÊǹ

·Ø¡ª¹Ô´ ÏÅÏ
ÃдѺ·Õè 5 μŒ¹äÁŒ·Ã§ÊÙ§ ÍÂÙ‹ã¹ÍÒ¡ÒÈ ã¹¡ÅØ‹Á¹Õé¨Ð»ÅÙ¡äÁŒãËÞ‹ äÁŒÂ×¹μŒ¹«Öè§à»š¹äÁŒ
μԴἋ¹´Ô¹ ª‹ÇÂÃÑ¡ÉÒÃкº¹ÔàÇȹ ÍÕ¡·Ñé§à»š¹¡ÒÃÍÍÁà¾×èÍ͹ҤμÊíÒËÃѺμ¹àͧ áÅÐÅÙ¡
ËÅÒ¹ ઋ¹ μÐà¤Õ¹ ÂÒ§¹Ò ÁФ‹Ò ÁÐÎÍ¡¡Ò¹Õ »Ãдً μŒ¹ÊÑ¡ ÏÅÏ

·ÕèÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒûÅÙ¡¾×ªã¹Êǹ¢Í§àÃÒ¹Ñé¹ãËŒÂÖ´ËÅÑ¡¡ÒÃ㪌»ÃÐ⪹¢Í§μ¹àͧ໚¹
ÊíÒ¤ÑÞ â´Âá¡»ÃÐ⪹ä´Œ´Ñ§¹Õé
ÃͺÃÑéÇà¡Éμà ¡ÒûÅÙ¡¾×ª 5 ÃдѺ â´Â¡ÒûÅÙ¡¾×ªμÒÁ¤ÇÒÁÊÙ§ÃдѺμ‹Ò§¡Ñ¹ áÅÐÍÂًËÇÁ¡Ñ¹ä´Œ
ÃͺÃÑéÇà¡ÉμÃ
> ªÑé¹Ë¹Öè§ÍÂÙ‹ÊÙ§ÊØ´ 䴌ᡋ ËÁÒ¡ ÊÐμÍ ªÑé¹Êͧ ໚¹äÁŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§»Ò¹¡ÅÒ§¨íҾǡäÁŒ¼Å
ʋǹ§Ò¹à¡Éμà ͺμ. ËÒ´Êͧá¤Ç‹Ç¹§Ò¹à¡Éμà ͺμ. ËÒ´Êͧá¤Ç
Ê
ઋ¹ ·ØàÃÕ¹ Áѧ¤Ø´ Åͧ¡Í§ ªÑé¹ÊÒÁ໚¹äÁŒÊÙ§¨Ò¡ÃдѺ¾×é¹äÁ‹à¡Ô¹ 3 àÁμà 䴌ᡋ ¼Ñ¡àËÅÕ§
»ÅÙ¡»†Ò 5 ÃдѺ ໚¹¡ÒûÅÙ¡¾×ªËÅÒ¡ËÅÒª¹Ô´ ãËŒ ¾ÃÔ¡ä·Â ªÑé¹ÊÕè 䴌ᡋ äÁŒ´Í¡äÁŒ»ÃдѺ ઋ¹ ˹ŒÒÇÑÇ ¢Ô§á´§ ¤ŒÒ§¤ÒÇ´íÒ Ç‹Ò¹à¾ªÃËÖ§ ªÑé¹ËŒÒ
ÍÂÙ‹ã¹á»Å§à´ÕÂǡѹ ËÅØÁà´ÕÂǡѹ áμ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§μ‹Ò§ÃдѺ¡Ñ¹ ໚¹äÁŒËÑÇ ä´Œá¡‹ ¢‹Ò ¢Ô§ μÐä¤ÃŒ
â´ÂÍÒÈÑÂÅѡɳФÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¢Í§¾×ª ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§μèíÒÁÒ»ÅÙ¡ ¡ÒûÅÙ¡¾×ªã¹ÅѡɳÐà¡×éÍ¡Ùšѹઋ¹¹Õé ¨Ð·íÒãËŒà¡Ô´Ãкº¹ÔàÇȹ«Öè§ÁÕÅѡɳФŌÒÂ

ËÇÁ¡Ñ¹ã¹á»Å§à´ÕÂǡѹ à¡Ô´¡ÒÃà¡×éÍ¡ÙšѹàËÁ×͹»†Ò¸ÃÃÁªÒμÔ »†Ò ¾×ªÊÒÁÒö¾Ö觾ÒÍÒÈÑ¡ѹ䴌 áÅÐÂѧ໚¹¡ÒÃ㪌¾×é¹·ÕèãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ÊÙ§ áÁŒà¡ÉμáèÐ
·íÒãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ËÅÒÂÍ‹ҧáÅÐÊÒÁÒö㪌¾×é¹·Õè·Ø¡μÒÃÒ§àÁμà ÁÕ¾×é¹·Õ蹌Í¡çÊÒÁÒö»ÅÙ¡¾×ªä´ŒËÅÒÂËÅÒ·íÒãËŒÁÕÃÒÂä´ŒμÅÍ´»‚.
ãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ÊÙ§ÊØ´ ¡ÒûÅÙ¡¾×ª 5 ªÑé¹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò àºÞ¨à¡Éμà http://kratoop.blogspot.com

ÃдѺ·Õè 1 »ÅÙ¡¾×ª·ÕèÁÕËÑǽ˜§´Ô¹ ઋ¹ ¢Ô§ ¢‹Ò ËÑÇËÍÁ
¡ÃÐà·ÕÂÁ ÊÒºÑÇ à¼×Í¡ Áѹ ÏÅÏ â´Â¨Ð»ÅÙ¡¾Ç¡¾×ªËÑÇ à¾×èÍ
໚¹ÍÒËÒà 䴌ᡋ ÁѹÊíÒ»ÃÐËÅѧ Áѹà·È